Épisode 5
Elle est chanceuse d'être tombée sur un conducteur comme moi.
Ah !
Ce sac !
Il appartient à la femme qui a quitté l'intersection Daechi, pas vrai ?
C'est ma sœur.
Elle a une liaison et a laissé son enfant tout seul à la maison.
Je suis venue pour l'arrêter.
Merci !
Yes Motel
Alors dites-le moi. Cette femme !
Donnez-moi l'argent ! Où est l'argent !
Je dois vivre !
Peu importe ce que cela prendra !
Lâchez-moi !
Où est l'argent !
Qu'est ce que ?
Salaud !
Sortons d'ici.
Que faites-vous, levez-vous !
- Allons-y. - Oui.
Je l'ai tuée.
Je l'ai fait.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée !
Lâchez-ça !
Vous deux !
La preuve !
Si vous la voulez, vous n'auriez pas dû appeler la police ! Lâchez-moi !
Non !
- Attendez ! - Êtes-vous en train d'essayer de suivre cet homme qui a un couteau ?
Avez-vous appelé la police ?
Et si je l'ai fait ?
Je n'ai jamais demandé d'aide !
Était-ce une mauvaise idée d'avoir appelé la police
contre un homme qui possède un couteau ?
Ce n'est pas de vos affaires, vous auriez dû rester en dehors de ça !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oui.
J'ai compris.
Alors restez en dehors de ça
pendant que je dénonce l'homme avec le couteau et vous qui ne voulez pas que j’appelle la police pour arrêter cet homme.
Mais...
si vous êtes ici...
où est Min Joon ?
Si vous vous inquiétez pour Min Joon...
pourquoi vous êtes-vous dépêchée de venir voir un homme avec un couteau sans remarquer que vous aviez perdu votre chaussure ?
Je pense que je dois savoir qui est cet homme
pour pouvoir comprendre la situation.
Comprendre la situation ?
C'est pour essayer de vous comprendre.
Je ne vous ai jamais demandé de me comprendre.
Pensez ce que vous voulez.
Prenez-le s'il vous plaît. C'est un fardeau.
Le rapport ne vient pas du motel. Or, nous avons fait des recherches dans la zone.
C'est le dernier.
Kang Hyun Chul s'est échappé après avoir commis un vol et un homicide.
- Il pourrait s'échapper n'importe où, alors sécurisez la zone. - D'accord.
Arrête-toi là !
Espèce d'idiot.
Tu veux mourir ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas mourir maintenant.
Je ne te lâcherai pas.
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Alors...
monte, salaud !
Je suis désolé.
Peut-être la prochaine fois.
Non !
Kang Hyun Chul !
Espèce de cinglé !
Vous n'avez pas pu vous occuper de votre enfant
et l'avez laissé mourir dans la rue.
Qui essayez-vous de blâmer maintenant ?
Allez-vous bien ?
Désolé.
Oui.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée !
Oui, Min Joon, qu'est-ce que tu as ?
Ta mère ?
Min Joon, c'est moi.
Je ne pouvais pas t'appeler, car je parlais avec ton professeur.
Ah, oui.
Ne t'inquiète pas.
Je vais bientôt arriver.
S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez rien vu...
ou entendu.
Je ne peux pas faire ça.
Vos vêtements ne ressemblent pas à ceux qu'une personne porterait
pour une rencontre avec un professeur.
Je vais lui dire.
Juste une fois.
Que je vais chercher juste une fois.
Ensuite, ce que tu fais c'est...
si ils sont de dos, attrape mon bras droit.
Soulève !
Fort ! Aïe ! Oui, c'est bien !
Et maintenant un coup de pied dans la jambe. Plus fort !
Toi !
Tu as eu ton père !
Chatouilles !
Tu es trop fort !
Recherche d'un véhicule en délit de fuite
Kim Yoon Jin - Centre médical Seisim
Analyse d'identification ADN
L'ADN du sang sur la robe et celui de la personne que vous avez choisie
est identique.
Résultats d'analyse ADN
Il s'est définitivement passé quelque chose ce jour-là...
dans le bureau de cette femme.
Madame !
Bonsoir, Madame.
Ça faisait longtemps, Madame.
Chérie.
La raison pour laquelle vous vivez séparément
c'est moi, n'est-ce pas ?
Oui !
Tout est de ta faute !
Tu devrais être battue avec des ordures !
Madame.
Vous avez vraiment l'air d'être élégante.
Si ça avait été quelqu'un d'autre, elle m'aurait déjà arraché les cheveux.
Je vais y aller maintenant.
Oui, Professeur.
Je m'excuse de vous appeler aussi tard.
Je viens juste de recevoir des informations à propos du prix.
Du prix ?
La compétition nationale à laquelle nous avions participé le mois dernier.
Soo Min a obtenu la première place !
Vraiment ?
Oh là là !
Merci !
Mère de Soo Min, êtes-vous en train de pleurer ?
Non.
Je souris.
Mère de Soo Min.
Tiens ta promesses, Sœurette.
Hé, gamin !
Tu aurais dû faire ta part correctement !
Tu as raté ma tâche et maintenant tu veux quelque chose gratuitement ?
Chae Rin pourrait t'entendre.
Ce père est sorti de nulle part.
J'ai fait de mon mieux pour faire ce que tu as demandé.
Tu parles comme un rustre.
Raccroche, gamin !
Elle est vachement tendue.
Cette Ahjumma a-t-elle déjà craqué pour toi ?
Je vais passer à l'action.
Ma vie était tranquille jusqu'à maintenant. Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi
le professeur particulier de Min Joon ?
Chérie !
Oh, non...
Et voilà !
Ces nouilles...
doivent être brevetées.
Non.
Je ne les fait que pour toi.
Je vais inscrire Chae Rin
à un groupe de soutien en mathématiques.
Un groupe de soutien dans un officetel après l'école ? (Immeuble faisant office d'hôtel/bureau en Corée du Sud)
Oui.
Ils garantissent l'admission à l'Académie de Mathématiques Hwangjae.
Une fois qu'elle sera dans ce collège privé, elle pourra participer aux olympiades.
Et si elle les remporte, un lycée de spécialité c'est du tout cuit.
À mi-chemin de la réussite aux admissions à l'université.
Ne sais-tu pas que la soumission de rapports de compétition pendant les admissions de lycées spécialisés
a été interdite ?
Je sais cela.
Mais les choses comme ça peuvent changer.
Ce qui ne change pas c'est les olympiades, l'école pour surdoués, le lycée spécialisé, les universités SKY. (Trois universités les plus côtées de Corée : Université nationale de Séoul, Université de Corée, Université Yonsei)
Cette formule.
Et...
je vais définitivement faire en sorte que Chae Rin intègre une des universités SKY.
Bien sûr ! Je le veux aussi !
Cependant, faire étudier des enfants toute la nuit dans un officetel est épuisant.
Ce n'est pas bon.
En résumé,
tu estimes que c'est une perte de 2 millions de wons ?
Bon sang.
Regarde. Le total des dépenses pour l'enseignement privé de Chae Rin
est de 1,85 millions de wons par mois. Ajoute à ça 20 milliards.
Quand j'étais enceinte de Chae Rin,
j'étais tellement heureuse.
Parce que tu as dit que tu voulais élever notre enfant pour qu'il soit le meilleur du monde.
Je sais !
C'est pour ça que je me suis séparé de mon ex stérile
- et que je suis avec toi ! - C'est pourquoi,
tu devrais tout faire pour ton unique enfant !
Ce n'est pas parce que je pense que 2 millions de wons c'est du gâchis !
J'essaye de réfléchir
à ce qui est le bon chemin pour Chae Rin.
J'ai un voyage d'affaire pour la visite d'un site, à l'hôtel Jejudo demain.
Une fois que je serai là-bas, j'y réfléchirai sérieusement. D'accord ?
Nous devons en profiter tant qu'il y a une place de libre.
Sois positif. D'accord ?
Chéri, tu as rempli les papiers du divorce, n'est-ce pas ?
Oui.
Regarde ça.
L'école des surdoués en sciences.
5% de tous les élèves admis ont la priorité
pour être sélectionnés parmi les élèves recommandés dans le cadre
d'un groupe d'intégration sociale.
5% de 100 ?
Cinq enfants ?
Ji Ho va-t-il pouvoir y arriver ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous devons faire en sorte que cela arrive !
Être à l'école des surdoués en sciences
est un gros avantage pour la faculté de médecine plus tard.
Je vais utiliser la recommandation scolaire pour famille monoparentale,
et l'y faire entrer pour le prochain semestre.
Oui.
Tu devrais. C'est pour ça que nous avons divorcé.
Mon chéri, sois patient même si tu te sens seul à l'officetel.
Pense à ton futur docteur de fils.
D'accord.
Au revoir.
Pour nos actions
tout va comme sur des roulettes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais m'en occuper.
Au revoir.
Cours des actions
Appartement 503, pourquoi sembles-tu si misérable ? Quels soucis as-tu ? Tu es si jeune.
Pourquoi soupirez-vous ?
Quels soucis peut bien avoir un propriétaire d'immeuble comme toi ?
C'est un sérieux problème qu'essayer de s'occuper des études des enfants
avec l'argent, l'argent !
Un immense problème !
Ce n'est pas si mal de participer aux frais de scolarité de ses petits-enfants si on le peut.
Quoi ? Petits-enfants ?
De nos jours, ils disent que les notes des enfants
sont directement liées à la richesse de leur grand-père.
- Richesse du grand-père ! - Grand-père ?
Hé, appartement 503 !
Surveille ton langage ! Hé !
Comment est le professeur particulier de Min Joon ?
Le dossier professionnel pour un professeur particulier,
dit tout sur ses réussites, peu importe que ce soit à la faculté, au lycée ou au collège.
N'est-elle pas un peu limite ?
Je le sais depuis le départ.
On dirait qu'elle s'entend bien avec Min Joon. Alors nous verrons.
Si les choses sont trop intenses dès maintenant, les enfants seront épuisés dans les dernières années.
Je ne sais pas si je devrais vous le dire ou non.
Ce professeur particulier...
C'est un en-cas nutritif que les gens apprécient depuis la nuit des temps.
Je peux manger ça ?
Nous sommes venus pour manger.
Maman a dit de ne pas manger de cuisine de rue.
Mais les gens devraient manger ce qu'ils veulent manger.
Inquiet qu'elle s'en aperçoive ?
Qui sait ?
Quelqu'un pourrait le voir et lui dire.
Mange en toute quiétude.
Cherchant si bon marché, le nourrissant de trucs pareils !
Prise en flagrant délit !
Attendez...
Oui, Professeur ?
J'appelle au cas où vous vous inquiéteriez au sujet du contrôle.
Min Joon a posé activement des questions,
et il est beaucoup plus participatif en cours.
Oui, je vous remercie.
Prenez-en soin.
Qu'y a-t-il ? La remercier pour quoi ?
Elle a dit que le comportement de Min Joon en cours s'améliorait.
Lisa prend bien soin des enfants, même sans expérience de professeur particulier.
Non !
- Ce professeur particulier a nourri Min Joon... - Avec un peu de confiance,
ses notes vont être tirées vers le haut.
Je dis que ce professeur particulier a nourri Min Joon avec ça !
Il semble qu'une assiette de tteokbokki ne pose pas de problème à la maman de Min Joon. (pâte de riz gluant à la sauce pimentée...)
♪ 30 min avant le retour de Mlle Kim ♪
C'est l'heure où Mlle Kim rentre, alors je m'en vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé !
Seriez-vous d'accord si Ji Ho ou Soo Min mangeaient un truc pareil ?
C'est bon parce que ce n'est pas mon enfant.
Pourquoi es-tu si enragée ?
- On dirait que tu veux que Mlle Kim soit renvoyée... - Qui ?
Quelque chose est-il arrivé ?
Tu es bien silencieuse.
Non.
Mère de Soo Min...
Qu'en pensez-vous ?
C'est bon tant que le professeur est bon.
Elle va me rendre folle...
Veuillez prévoir le matériel avant le cours d'anglais,
et vérifiez son travail pour le cours d'analyse critique.
Même si les réponses sont exactes,
il utilise parfois la mauvaise méthode.
Oui.
Je suis au courant.
Et...
Ne lui donnez pas d'en-cas hasardeux.
La domestique est ici, alors demandez-lui si vous avez besoin de quelque chose.
- À propos d'hier... - Oui,
à propos d'hier...
Je vous remercie.
Dossier médical de l'hôpital Seisim
Ce conducteur...
était une femme, n'est-ce pas ?
Tenez.
Elle habitait à l'appartement n°802.
Je me demandais si vous vous souveniez d'elle ?
802...
Ah, c'est cette femme !
Elle est passée prendre ses affaires le mois dernier.
- Cette femme ? - Elle a dit qu'elle était sa sœur.
L'an dernier, elle n'avait pas pu venir,
quand les affaires ont été déménagées de la 802.
Il y a seulement eu un camion de déménagement.
Cela avait été un travail vite bâclé sans le propriétaire aux alentours.
Il restait quelques trucs dans l'armoire.
Alors j'ai tout gardé dans une boîte au cas où.
Vous n'avez pas les coordonnées de la sœur ?
Je ne suis pas sûr.
Si vous vous rappelez de quoi que ce soit, ou si vous retrouvez ses coordonnées,
pourriez-vous me rappeler, je vous prie ?
A-t-elle causé des ennuis et s'est ensuite enfuie ?
Sa sœur ne semblait pas savoir non plus où elle avait déménagé.
Ils disent que de nos jours, les agences de détectives
peuvent vous aider à traquer l'argent volé.
Vous ne pouvez pas retrouver vous-même quelqu'un qui s'est enfui volontairement.
Tonnerre d'applaudissement !
Félicitations !
- Félicitations, Directeur ! - Hé, hé...
Qu'en dites-vous directeur ?
Ne nous oubliez pas, Chef !
Allons...
Vous êtes tous en grande pompe parce que je m'en vais.
Comment pouvez-vous parler d'un truc aussi triste ?
Oubliez ce genre d'adieu.
- Équipe 1, Équipe 2, Équipe 3... -... Attendent tous de pied ferme la fête d'après !
La fête ! La fête ! La fête !
Alors, dois-je chercher un lieu pour la fête ?
Faites le ménage dans les informations d'enquête pour les cas en cours
et soumettez-moi votre rapport aujourd'hui.
Allez... Pour votre dernier jour...
Soumettez-moi le rapport...
et après, la fête !
Chef !
J'ai vérifié tous les dossiers de témoins au poste de police de Namyangju.
Recherche véhicule pour délit de fuite - Récompense de 20 millions de wons (environ 1 550 €)
Je suis sur le point d'exploser !
Le temps passe...
mais rien n'aboutit.
Cherchons encore, ça finira bien par changer la donne.
Débarrassez-vous de tous les tracas que vous avez eu ici.
Je vous souhaite seulement des jours heureux au poste de police de Gangnam.
C'est lui qui a vendu la voiture volée de Kang Hyun Chul.
L'an dernier, il a été en prison pour modification illégale de véhicule, puis relâché le mois dernier.
Il dirige une agence de détectives à Bomun-dong.
Enregistré ?
Enregistré dans le domaine des services.
Même aujourd’hui, si tu le secoues, c'est la seule saleté qu'on trouve.
S'il ne donne aucune information sur Kang Hyun Chul, nous devrons lui offrir quelque chose.
Tu sais...
il y a beaucoup de cas qui doivent être traités en ce moment.
Pourquoi es-tu particulièrement obsédé par Kang Hyun Chul ?
Qui a besoin d’une raison ou d'une obsession pour attraper un sale type ?
Je pense que j'y suis presque.
Quel bâtiment ?